Statement of solidarity with the people of Iran

 Statement of solidarity with the people of Iran
14 January 2026 by Green Party


بیانیه همبستگی حزب سبز بریتانیا با مردم ایران
۱۴ ژانویه ۲۰۲۶



Responding to the the repressive and violent crackdown on protesters by the Iranian regime, Dr Ellie Chowns MP, leader of the Parliamentary Green Party, said:

در واکنش به سرکوب خشونت‌آمیز معترضان توسط رژیم ایران، دکتر الی چاونز، نماینده پارلمان انگلستان و رهبر فراکسیون حزب سبز در پارلمان گفت:

“The Green Party stands in solidarity with the people of Iran, who are demonstrating extraordinary courage, putting their lives at risk, in order to protest against the despotic Iranian regime.

«حزب سبز در کنار مردم ایران ایستاده است؛ مردمی که با شجاعتی فوق‌العاده، جان خود را به خطر می‌اندازند تا علیه رژیم استبدادی ایران اعتراض کنند.

“We defend the right to peaceful protest and demand that Iranians are granted freedom of speech; we acknowledge that these are human rights that the people of Iran – women and girls in particular – have spent many years fighting to achieve. Their determination and bravery in the face of brutality is nothing short of heroic.

ما از حق تظاهرات اعتراضی مسالمت‌آمیز دفاع می‌کنیم و خواستار به رسمیت شناخته شدن حق آزادی بیان برای مردم ایران هستیم؛ ما اعلام می‌کنیم که این‌ها حقوق بشری هستند که مردم ایران - به‌ویژه زنان و دختران - سال‌های زیادی برای دستیابی به آن‌ها مبارزه کرده‌اند. اراده و شجاعت آن‌ها در مقابل خشونت عریان، واقعاً قهرمانانه است.


“The scale of repression and bloodshed with which the regime has responded to protests – killing hundreds of protestors, and cutting off Iranian citizens’ access to the internet and global communication – is intolerable, and we welcome the UK Government’s new sanctions against the regime. We urge the government to use every possible diplomatic, economic, and legal lever available to hold those responsible for the persecution of protestors to account.

میزان سرکوب و خونریزی که رژیم در واکنش به اعتراضات نشان داده - کشتن صدها معترض و قطع دسترسی شهروندان ایرانی به اینترنت و ارتباطات جهانی - غیرقابل تحمل است و ما از تحریم‌های جدید دولت بریتانیا علیه رژیم ایران استقبال می‌کنیم. ما از دولت بریتانیا می‌خواهیم از تمام اهرم‌های دیپلماتیک، اقتصادی و حقوقی موجود برای پاسخگو کردن مسئولان آزار و اذیت و برخورد با معترضان استفاده کند.

“The right to freedom of expression and the right to protest are fundamental. Enabling those rights to flourish unhindered inside Iran is essential if voices and parties who support democracy and human rights are to survive and shape the country’s future.


حق آزادی بیان و حق تظاهرات و اعتراض، حقوق بنیادین هستند. پذیرش این حقوق اساسی و امکان شکوفایی بدون مانع این حقوق در داخل ایران، برای بقا و شکل‌دهی به آینده کشور توسط صداها و احزابی که از دموکراسی و حقوق بشر حمایت می‌کنند، حیاتی است.


“We strongly oppose US military intervention as this is likely to result in more deaths and chaos. The US record of interference in the Middle East is a sorry one, be it invading Iraq under false pretences with no post-war governance plan, or failures at proper nation-building in Afghanistan; American intervention has nearly always led to intensified regional instability. Instead, every effort should be made to use all other available levers to sanction Iran and to support those campaigning for human rights and freedom in Iran.”

ما به‌شدت با مداخله نظامی آمریکا مخالفیم، زیرا این احتمالاً منجر به مرگ و میر و هرج و مرج بیشتری خواهد شد. سابقه مداخله آمریکا در خاورمیانه تأسف‌بار است؛ چه حمله به عراق با بهانه‌های دروغین بدون برنامه حکومتی پس از جنگ، چه شکست در ملت‌سازی مناسب در افغانستان؛ مداخله آمریکا تقریباً همیشه به بی‌ثباتی منطقه‌ای شدیدتر منجر شده است. در عوض، باید تمام تلاش‌ها برای استفاده از سایر اهرم‌های موجود برای تحریم ایران و حمایت از کسانی که برای حقوق بشر و آزادی در ایران مبارزه می‌کنند، صورت گیرد.»